POLITICA DE CONFIDENCIALIDAD / CONFIDENTIALITY POLICY
|
AVISO/ FACTS |
¿QUE HACE LA
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO de Arecibo (CooPACA) CON SU INFORMACION
PERSONAL? / WHAT DOES THE COOPERATIVA
DE AHORRO Y CREDITO DE ARECIBO (CooPACA) DO WITH YOUR PERSONAL INFORMATION?
|
||||
|
¿POR QUÉ? / WHY? |
Las instituciones financieras escogen la manera de compartir su información personal. La legislación federal le concede al consumidor el derecho a limitar parte, pero no toda la información compartida. La legislación federal nos requiere informarle la manera en que obtenemos, compartimos y protegemos su información personal. Por favor lea cuidadosamente esta divulgación para que comprenda lo que hacemos. / Financial institutions choose how they share your personal information. Federal law gives consumers the right to limit some but not all sharing. Federal law also requires us to tell you how we collect, share, and protect your personal information. Please read this notice carefully to understand what we do. |
||||
|
¿QUE? / WHAT? |
El tipo de información personal que obtenemos y compartimos depende de los productos o servicios usted tenga con nosotros. Esta información puede incluir/ The type of personal information we collect and share depend on the product or service you have with us. This information can include: •
Número de Seguro Social e ingresos / Social Security Number and income • Balances de Cuenta e Historial de Pagos / Account balances and payment history •
Historial de Crédito y Puntuación de Crédito / Credit history and credit score
|
||||
|
¿COMO? / HOW? |
Todas las instituciones financieras necesitan compartir información personal de sus clientes para las operaciones diarias. En la próxima sección, detallamos las razones por los cuales las instituciones financieras comparten su información personal, las razones por los cuales la Cooperativa escoge compartirla y si usted puede limitar su alcance. / All financial institutions need to share customer’s personal information to run their everyday business. In the section below, we list the reasons financial institutions share your personal information, the reasons CooPACA choose to share it, and whether you can limit this sharing. |
||||
|
Razones
para compartir su información personal/ Reasons to Share your personal
information |
¿Comparte la Cooperativa? / Does CooPACA share? |
¿Puede usted limitarla? / Can you limit this sharing? |
|||
|
Para propósitos de nuestro negocio diario/ For our everyday business purposesPara procesar sus transacciones, mantener su cuenta(s), responder a órdenes del Tribunal e investigaciones legales o informar a las agencias de crédito. / To process your transactions, maintain your account(s), respond to court orders and legal investigations or report to credit bureaus. |
SI / Yes |
NO |
|||
|
Para propósitos de mercadeo- / For our marketing purposes- Para ofrecer nuestros productos y servicios / To offer our products and services |
SI / Yes |
NO |
|||
|
Para mercadeo conjunto con otras instituciones financieras/ For Joint marketing with other financial institutions |
SI / Yes |
NO |
|||
|
Para propósitos del negocio diario de
nuestras afiliadas- Información sobre sus transacciones y negocios / For our affiliates’ everyday business
purposes- Information about your transactions and experiences |
SI / Yes |
NO |
|||
|
Para
propósitos del negocio diario de nuestras afiliadas- Información sobre su capacidad crediticia / For our affiliates’ everyday business purposes- Information about your creditworthiness |
SI / Yes |
SI / Yes |
|||
|
Para que reciba mercadeo de nuestras afiliadas / To receive marketing from our affiliates |
SI / Yes |
SI / Yes |
|||
|
Para que reciba mercadeo de nuestras
no-afiliadas / To receive marketing
from our nonaffiliated |
NO |
No compartimos / We don’t share |
|||
|
¿Para limitar que se comparta su información? / To limit our sharing? |
Envíe
el formulario de abajo/ Mail the form
below Nota: Si es cliente nuevo, podemos comenzar a compartir información suya a partir de 30 días del envío de esta divulgación. Cuando no sea más nuestro socio, podremos continuar compartiendo su información según descrito en esta divulgación. No obstante, usted podrá contactarnos en cualquier momento para limitar la información compartida / Note: If you are a new customer, we can begin sharing your information 30 days from the date we sent this notice. When you are no longer our customer, we can continue to share your information as described in this notice. However, you can contact us at any time to limit our sharing. |
||||
|
Preguntas / Questions? |
Llame al (787) 878-2095 o puede visitar nuestra página Web www.coopaca.com / Call (787) 878-2095, or visit our website www.coopaca.com |
||||
|
¿QUIENES SOMOS? / WHO ARE WE? |
|
||||
|
¿Quién provee esta información? / Who is providing this information? |
Cooperativa
de Ahorro y Crédito de Arecibo (CooPACA)
|
||||
|
¿QUE HACEMOS? / WHAT WE DO? |
|
||||
¿Cómo protege la Cooperativa mi información Para proteger su información del acceso y uso no autorizado, utilizamos personal? / How does CooPACA protect my medidas de seguridad que cumplen con la ley federal. Estas medidas incluyen personal information? salvaguardas en la programación de computadoras, expedientes y local asegurados. / To protect your personal information from unauthorized access and use, we use security measures that comply with federal law. These measures include safeguards in computer programming, secured files and buildings.
¿Cómo colecta la
Cooperativa mi información Nosotros recopilamos información personal suya cuando: / We collect your personal? / How does the CooPACA
collect my personal information
when you:
personal information?
• Apertura una cuenta o deposita en su cuenta / Open an account or deposit money in your account
•
Paga
sus préstamos o solicita un préstamo / Apply
for a loan or pay your loan
•
Utiliza
su tarjeta de crédito o débito / Use your
credit or debit card
•
Solicita
una póliza de seguro / Apply for an
insurance policy
También
podemos colectar información personal suya por medio de otras fuentes o
compañías tales como agencias de crédito, afiliadas y otras entidades. / We may also collect your personal
information through other sources or companies such as credit bureaus,
affiliates, or other entities.
¿Por qué no puedo limitar toda la información? La legislación federal le permite limitar solamente:/ Federal law gives you the / Why can’t I limit all the information? right to limit only:
• Compartir información con afiliadas para propósitos de determinar su capacidad crediticia / Share information with affiliates for purposes of determining your creditworthiness
•
La
información compartida con afiliadas para propósitos de mercadeo / Information
shared with affiliates for marketing purposes
•
La
información compartida con no-afiliadas para propósitos de mercadeo /
Information shared with nonaffiliated for marketing purposes
State laws and individual companies may give you additional rights to limit
sharing.
|
¿Qué ocurre si limito la información en cuentas abiertas de forma conjunta con otra persona? / What happens if I limit the information in accounts held jointly with someone else? |
Su
decisión aplicará para todas las personas en su cuenta. / Your decision will
apply to everyone in your account. |
|
DEFINICIONES / DEFINITIONS |
|
|
Afiliadas / Affilites |
Compañías o entidades relacionadas por control o un dueño común. Pueden ser compañías financieras o no financieras. / Companies or entities related by common ownership or control. They can be financial and nonfinancial companies. |
|
No afiliadas / Non Affiliates |
Compañías o entidades no relacionadas por control o un dueño común. Pueden ser compañías financieras o no financieras. / Companies or entities not related by common ownership or control. They can be financial and nonfinancial companies. |
|
Alianzas de Mercadeo / Marketing Alliances |
Un acuerdo formal entre entidades financieras
no afiliadas que, en forma conjunta, le mercadean productos y servicios. / A formal agreement between nonaffiliated
financial companies that together market financial products and services to
you. |
"-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FORMULARIO DE ENVIO/ MAILING FORM
Marque cualquiera/todas las que quiera limitar:
/ Mark any/all you want to limit:
✓
No comparta información sobre mi
capacidad crediticia con sus afiliadas para propósitos de negocio diario. / Do not share information about my
creditworthiness with your affiliates for their everyday business purposes.
✓
No permita que sus afiliadas
utilicen mi información personal para propósitos de mercadeo. / Do not allow your affiliates to use my
personal information for marketing purpose.
